1 00:01:41,459 --> 00:01:43,791 - Vrati se! - OK, OK. 2 00:01:43,792 --> 00:01:48,625 Molim te...daj mi samo malo, malo. 3 00:01:48,626 --> 00:01:50,541 - Samo zalogaj... - Vrati se, rekao sam! 4 00:01:50,542 --> 00:01:54,416 Molim te, sažali se nada mnom. Šest dana u ovoj rupi... 5 00:01:54,417 --> 00:01:56,625 Tako sam gladna! 6 00:01:56,626 --> 00:01:58,583 Ti pripadaš ovoj rupi! 7 00:01:58,584 --> 00:02:01,125 Stariji, molim te daj mi nešto za jelo. 8 00:02:01,126 --> 00:02:04,000 - Samo nekoliko bilješki. - Začepi! Sići! 9 00:02:04,001 --> 00:02:09,001 Moram jesti. Onda mogu sve. Moram jesti, jesti! 10 00:02:09,126 --> 00:02:11,709 Moram jesti, jesti! 11 00:02:12,542 --> 00:02:16,875 - Pojest ćete državna sredstva. - Onda se mogu natrpati time. 12 00:02:16,876 --> 00:02:20,416 - Dobro, kako želite. - Misliš da će ostali razumjeti? 13 00:02:20,417 --> 00:02:22,958 Uvijek misliš samo na sebe. 14 00:02:22,959 --> 00:02:27,750 Molim te... Molim te pusti me da jedem ova zdjela rezanaca. 15 00:02:27,751 --> 00:02:31,416 Onda ću učiniti sve što želiš. 16 00:02:31,417 --> 00:02:33,958 Kad bih samo mogao nešto pojesti... 17 00:02:33,959 --> 00:02:38,333 - Skloni šape! - Ne, samo ga želim dodirnuti. 18 00:02:38,334 --> 00:02:42,000 - Neću ništa jesti. - Dosta je, čuješ li me? 19 00:02:42,001 --> 00:02:45,791 - Da, samo ga želim dodirnuti... - Vrati se! 20 00:02:45,792 --> 00:02:48,500 Želiš se svinjati i kurvati okolo 21 00:02:48,501 --> 00:02:51,333 nego postati koristan član društva. 22 00:02:51,334 --> 00:02:54,208 Ali naučit ću te nekim manirima. 23 00:02:54,209 --> 00:02:56,666 Silom, ako treba. 24 00:02:56,667 --> 00:03:01,250 Probudili ste svoje suzatvorenike protiv mene. Htio si pobjeći. 25 00:03:01,251 --> 00:03:02,958 Ne, nikada. 26 00:03:02,959 --> 00:03:05,083 - Priznaj! - Što da priznam? 27 00:03:05,084 --> 00:03:09,750 - Zanijekali ste guvernera. - Rekao sam da guverner nije Bog. 28 00:03:09,751 --> 00:03:13,125 - Za vas je on Bog. - Obožavam ga, stariji. 29 00:03:13,126 --> 00:03:17,666 Obožavam ravnatelja ove ustanove, gdje i pripadam, doktor i čuvari 30 00:03:17,667 --> 00:03:20,500 i obožavam ovu divnu, divnu hranu. 31 00:03:20,501 --> 00:03:22,500 - Ustani. - Ne mogu! 32 00:03:22,501 --> 00:03:26,875 Ne želiš, kravo pohlepna. Ali slomit ću tvoju volju. 33 00:03:26,876 --> 00:03:29,834 - Da, stariji. - "Da, stariji." 34 00:03:30,584 --> 00:03:33,916 Spasi me. možeš me ubiti, ali ne može me ostaviti da gladujem. 35 00:03:33,917 --> 00:03:38,583 Ne ostavljaj me da gladujem. Nemam snage. ne mogu 36 00:03:38,584 --> 00:03:43,333 Kad biste samo mogli pomaknuti zdjelu malo bliže, onda bih mogao dohvatiti. 37 00:03:43,334 --> 00:03:47,458 Samo ga želim dosegnuti. Ne želim ga jesti, samo ga dodirnuti. 38 00:03:47,459 --> 00:03:50,542 Jednostavno je tako blizu! Tako blizu! 39 00:03:52,376 --> 00:03:54,833 Hajde, šutni ga prema meni. 40 00:03:54,834 --> 00:03:58,792 Udari zdjelu. Molim te, tako si jaka! 41 00:05:36,209 --> 00:05:39,626 - Vidi ti to! Dođi i vidi. - Što je? 42 00:05:41,959 --> 00:05:45,291 Još jedan? Tko to može biti? 43 00:05:45,292 --> 00:05:49,041 Senora Isabella, sama plemićka predsjednica udovica. 44 00:05:49,042 --> 00:05:50,583 ne šali se 45 00:05:50,584 --> 00:05:54,666 Vic? Došla je da napravi orgiju s nama. Pogurali su je njezini ljubavnici. 46 00:05:54,667 --> 00:05:57,916 Sada to radi s djevojkama iz niže klase. 47 00:05:57,917 --> 00:06:01,292 Oduvijek sam želio isprašiti guzicu muchachi. 48 00:06:04,751 --> 00:06:07,251 Prestani stenjati! Potez! 49 00:06:11,376 --> 00:06:15,417 Kakav bi to bio divan trenutak kad bi me molila za naklonost. 50 00:06:16,126 --> 00:06:18,166 Razbio bih joj lice. 51 00:06:18,167 --> 00:06:20,126 Ili bi ona razbila tvoju. 52 00:06:21,126 --> 00:06:25,541 Svakako će biti zabave. Oh, volim zabave! 53 00:06:25,542 --> 00:06:28,876 - Oh, sranje. - I ti ćeš biti tamo, zar ne? 54 00:06:31,417 --> 00:06:35,041 Da, ljupka Bertha bit će kraljica bala. 55 00:06:35,042 --> 00:06:40,042 A ja ću, Rosario, jesti kolač dok se ne zasitim. 56 00:06:40,542 --> 00:06:43,876 Prestani sa svim tim razgovorima o hrani. To nije uključeno. 57 00:06:49,459 --> 00:06:54,459 Ali ne radi ljubavi ili vraškog smijeha imaš li što pri ruci, ti smiješni stari štapiću. 58 00:06:54,584 --> 00:06:56,875 Osjećam se tako sigurno s tobom. 59 00:06:56,876 --> 00:06:59,334 Vi ste moji anđeli čuvari. 60 00:07:00,209 --> 00:07:04,291 Imao sam mnogo briga u svojoj metalnoj kolibi, ali nema anđela čuvara. 61 00:07:04,292 --> 00:07:06,000 Opet puca. 62 00:07:06,001 --> 00:07:10,041 Precjenjujete svoj utjecaj o našem državnom pravosudnom sustavu. 63 00:07:10,042 --> 00:07:12,709 Ja sam još uvijek ravnatelj ovog zatvora. 64 00:07:13,501 --> 00:07:16,291 Morate mi zahvaliti da si s nama. 65 00:07:16,292 --> 00:07:19,916 Ako vam je draže provesti doživotnu kaznu u Marismasu 66 00:07:19,917 --> 00:07:23,333 gdje žene rade 14 sati dnevno u rudnicima soli, 67 00:07:23,334 --> 00:07:25,417 Mogu te prebaciti tamo. 68 00:07:27,626 --> 00:07:32,626 Na vašem sam se suđenju uvjerio da ubojica je morao biti psihički bolestan. 69 00:07:32,959 --> 00:07:36,250 Stoga ću vas staviti u posebnom dijelu, 70 00:07:36,251 --> 00:07:41,251 koju ne smatramo zonom kažnjavanja, već kao rehabilitacijski centar. 71 00:07:41,459 --> 00:07:46,459 U našim nastojanjima da vratimo mentalno bolesne zatvorenike na posao ne ostavljamo kamen neprevrnut. 72 00:07:47,126 --> 00:07:51,000 Dakle, nemojte misliti da će vas srediti s dječjim rukavicama unutra. 73 00:07:51,001 --> 00:07:53,500 Da dokažemo ozbiljnost naših namjera, 74 00:07:53,501 --> 00:07:56,750 i dati ti priliku da smiriš svoje napete živce, 75 00:07:56,751 --> 00:07:59,958 bit ćete stavljeni u samicu. Odvedite je. 76 00:07:59,959 --> 00:08:05,042 Samo jedna mala formalnost. Molimo potpišite svoje obrazac pristanka za terapiju elektrošokom. 77 00:08:30,626 --> 00:08:33,000 Nestore, dođi ovamo. 78 00:08:33,001 --> 00:08:35,584 Da, Vaša Ekselencijo. Vaša Ekselencijo? 79 00:08:39,876 --> 00:08:42,750 Imali smo slučaj jadne Jolite Muron. 80 00:08:42,751 --> 00:08:45,459 Da, čeka da je primite. 81 00:08:45,626 --> 00:08:47,500 Kakav dojam ona ostavlja? 82 00:08:47,501 --> 00:08:50,083 nisam siguran, ali ona nikako nije glupa. 83 00:08:50,084 --> 00:08:54,666 - Upravo suprotno. Kako da kažem...? - Dobro, očekujem je večeras. 84 00:08:54,667 --> 00:08:56,875 - Da, gospodine. - Ti ćeš to srediti. 85 00:08:56,876 --> 00:08:58,376 Da gospodine! 86 00:10:10,792 --> 00:10:14,416 Oh, volio bih da šuti! ja sam iscrpljena. 87 00:10:14,417 --> 00:10:17,833 Što joj rade? Reže kao vol! 88 00:10:17,834 --> 00:10:21,584 Svi smo mi u čistilištu. Ovo je usrana igra. 89 00:10:24,001 --> 00:10:26,375 Nemoj se uzrujavati zbog toga. 90 00:10:26,376 --> 00:10:29,000 U pravu si, to je usrana igra. 91 00:10:29,001 --> 00:10:32,666 Igraju ga dan i noć. Tako provode vrijeme. 92 00:10:32,667 --> 00:10:34,791 Igrali su je i sa mnom. 93 00:10:34,792 --> 00:10:39,792 Pitam se obožava li ona predsjednikove kurva će se pridružiti zabavi. 94 00:10:40,126 --> 00:10:43,458 To bi dalo bogatstvo vrlo duboko zadovoljstvo. 95 00:10:43,459 --> 00:10:46,208 - Kurva od jednog penija poput mene... - Ti nisi kurva. 96 00:10:46,209 --> 00:10:49,250 ...koji se migolji po zemlji. 97 00:10:49,251 --> 00:10:52,708 - Govno poput mene. - Tako si dobre volje. 98 00:10:52,709 --> 00:10:57,125 Dobar sam u tome da im iskopam oči, te takozvane profinjene madame. 99 00:10:57,126 --> 00:11:00,917 Pljuvat ću na njihova ružna lica pa makar me i nasmrt gazili. 100 00:11:11,667 --> 00:11:15,376 Prestani snitati! To neće dovesti Isusa ovamo. 101 00:11:31,751 --> 00:11:34,625 Vaša je ekselencija bila vrlo dobra prema meni. 102 00:11:34,626 --> 00:11:38,042 Čak ste se obratili i direktoru u moje ime. Hvala. 103 00:11:38,959 --> 00:11:43,625 Kao konačni dokaz mog povjerenja, ja sam dajući vam priliku da pokažete svoju zahvalnost. 104 00:11:43,626 --> 00:11:45,126 Samo naprijed. 105 00:11:54,042 --> 00:11:58,501 Kad bi gospodin uživao u mom tijelu, bilo bi mi veliko zadovoljstvo. 106 00:12:01,959 --> 00:12:06,125 Jesi li lud što me tako diraš? 107 00:12:06,126 --> 00:12:11,084 Prljavi mali anarhist koji ima obraza provocirati čovjeka u mom položaju? 108 00:12:15,667 --> 00:12:18,042 To je jednostavno nečuveno! 109 00:12:19,959 --> 00:12:22,500 - Nestore! - Molim te, nemoj ga zvati! 110 00:12:22,501 --> 00:12:24,917 Pokušavaš li mi reći što da radim? 111 00:12:30,292 --> 00:12:32,042 Vaša Ekselencijo? 112 00:12:35,001 --> 00:12:36,917 Daj joj jedan. 113 00:12:38,667 --> 00:12:40,958 - Da, gospodine. - Izvadi to iz nje. 114 00:12:40,959 --> 00:12:45,250 Randavi mali komadić zemlje koja misli da može postati guverner. 115 00:12:45,251 --> 00:12:49,709 Sada, moje malo prase, Malo ću se zabaviti s tobom. 116 00:12:50,792 --> 00:12:54,376 hajde Budite mirni i tihi, čuješ li? 117 00:13:28,876 --> 00:13:30,959 Ostani ležati. 118 00:13:57,959 --> 00:14:00,833 Bilo što posebno za prijaviti iz noćne straže? 119 00:14:00,834 --> 00:14:03,416 - Ne, ništa, kapetane. - Dobro. 120 00:14:03,417 --> 00:14:05,917 Večeras ste opet na dužnosti. 121 00:14:11,626 --> 00:14:14,041 Vrijeme je skoro došlo. 122 00:14:14,042 --> 00:14:17,541 Nije dugo do Mardi Grasa. 123 00:14:17,542 --> 00:14:21,834 I trčat ću prema dugi dok mu ne nađem kraj. 124 00:14:22,876 --> 00:14:24,875 Neće moći pobjeći. 125 00:14:24,876 --> 00:14:28,291 Oh, a onda ćemo dobiti darove. 126 00:14:28,292 --> 00:14:33,292 Djed Božićnjak će mi donijeti lijepu lutku i soba će biti puna cvijeća. Bit će veličanstveno! 127 00:14:35,417 --> 00:14:37,458 Oh, stvarno želim lutku! 128 00:14:37,459 --> 00:14:42,459 Onda uzmi mene. Ja sam jedan - od krvi i mesa. 129 00:14:42,959 --> 00:14:45,876 Dobit ćeš zgodnog, snažnog muškarca. 130 00:14:47,751 --> 00:14:51,208 sta ima Zar se ne želiš igrati, Bertha? 131 00:14:51,209 --> 00:14:53,708 Neka spava golubica mira. 132 00:14:53,709 --> 00:14:57,334 Jedini put kad si miran je kad spavaš. 133 00:15:04,334 --> 00:15:06,292 Ostavi me na miru. 134 00:15:08,501 --> 00:15:10,667 Ostavite me na miru! 135 00:15:14,001 --> 00:15:16,834 Što te spopalo, janje malo? 136 00:15:17,751 --> 00:15:20,625 Ne sviđam ti se? Zar ne želiš to učiniti sa mnom? 137 00:15:20,626 --> 00:15:24,833 Prestani biti tako glup, OK? Prestani, dovraga! 138 00:15:24,834 --> 00:15:28,042 Smiri se, srce. Recite nam što vam je na umu. 139 00:15:31,209 --> 00:15:35,208 Bio je to moj brat. Bio je protiv revolucije. 140 00:15:35,209 --> 00:15:39,209 Htio je razbiti drugove i rekli su mi da ga ubijem. 141 00:15:39,751 --> 00:15:43,583 Pa to je super. Sad mu je bolje nego tebi. 142 00:15:43,584 --> 00:15:47,666 Otići će u raj da provede vječnost tamo gore s velikim zverovima. 143 00:15:47,667 --> 00:15:50,666 Samo pomisli, moći će se javiti Ivana Orleanska. 144 00:15:50,667 --> 00:15:55,333 Sve te kurve - Pompadour, Marie Antoinette, i kako god se sve zvale. 145 00:15:55,334 --> 00:15:58,958 Ili čak Kleopatra. O, kakve izglede ima taj čovjek! 146 00:15:58,959 --> 00:16:04,792 Kad dođe moje vrijeme, spavat ću s njim Jack Trbosjek i Porfirio Rubirosa. 147 00:16:09,876 --> 00:16:13,251 U redu, sad ću prestati. 148 00:17:06,459 --> 00:17:09,500 Reci direktoru da želim razgovarati s njom. 149 00:17:09,501 --> 00:17:12,333 - Znate li gdje je mogu naći? - Ne, stariji. 150 00:17:12,334 --> 00:17:16,292 - Ne? Onda idi i... - Nisam obaviješten o vašem posjetu, guverneru. 151 00:17:17,126 --> 00:17:19,125 Sići ćemo ravno dolje. 152 00:17:19,126 --> 00:17:22,208 Ne gnjavi se, brzo ću doći gore. 153 00:17:22,209 --> 00:17:26,876 Žao mi je što sam došao nenajavljen ali postoje važne okolnosti. 154 00:17:44,001 --> 00:17:47,958 - Kako ste, dragi prijatelji? - Je li ovo stvarno tako važno? 155 00:17:47,959 --> 00:17:52,709 Mislim da je tako, uglavnom zato što je moglo duboko neugodne posljedice za vas. 156 00:17:54,501 --> 00:17:56,251 Pročitaj ovo. 157 00:18:04,667 --> 00:18:08,666 “Ekselencijo, zatvorenici se svakodnevno muče u samicu. 158 00:18:08,667 --> 00:18:12,666 “Tražite da vam direktor dopusti pogledati. Pomozite nam." 159 00:18:12,667 --> 00:18:16,000 - Želim znati tko... - Bez sumnje, zatvorenik. 160 00:18:16,001 --> 00:18:19,125 Uspjeli su se prokrijumčariti tajne poruke. 161 00:18:19,126 --> 00:18:23,375 Žalim zbog ovog neugodnog incidenta. Obećavam da se to više neće dogoditi. 162 00:18:23,376 --> 00:18:27,041 To je u vašem najboljem interesu, ne u mojoj. 163 00:18:27,042 --> 00:18:30,876 Sljedeće pismo bi moglo završiti na pogrešnoj adresi. 164 00:18:32,209 --> 00:18:36,125 Prepoznajem ovaj rukopis odnekud. 165 00:18:36,126 --> 00:18:39,375 Moram provjeriti svoje dokumente. 166 00:18:39,376 --> 00:18:41,001 Saznat ću. 167 00:18:41,917 --> 00:18:44,416 Poznajem te, a ti znaš mene. 168 00:18:44,417 --> 00:18:47,791 Znaš da mrzim velike riječi i svečane govore, 169 00:18:47,792 --> 00:18:51,666 i da ti nikad ne mašem prstom. 170 00:18:51,667 --> 00:18:56,667 Ali zahvaljujući tužnom događaju, nalazim se prisiljen da vas sve okupim, 171 00:18:57,876 --> 00:19:01,625 čak i oni od vas kojima je potreban poseban tretman. 172 00:19:01,626 --> 00:19:04,541 Događaj je to gotovo tragičnih razmjera, 173 00:19:04,542 --> 00:19:08,708 ali ono što je prošlo prije daleko je veća tragedija 174 00:19:08,709 --> 00:19:11,583 i stoga je opravdan svim sredstvima. 175 00:19:11,584 --> 00:19:14,417 Među vama je izdajica. 176 00:19:15,334 --> 00:19:17,875 Da, dobro ste čuli, izdajica. 177 00:19:17,876 --> 00:19:20,791 Žena bez srama koja nije zadovoljna 178 00:19:20,792 --> 00:19:24,833 da joj dopuštamo da služi njezinu kaznu za njezin zločin. 179 00:19:24,834 --> 00:19:27,041 Imala je hrabrosti 180 00:19:27,042 --> 00:19:31,125 tvrditi službenim dopisom guverneru otoka 181 00:19:31,126 --> 00:19:34,625 da postoji izolacijska ćelija unutar ovih zidova 182 00:19:34,626 --> 00:19:37,083 gdje se ljudi svakodnevno muče. 183 00:19:37,084 --> 00:19:43,417 Naravno da smo uspjeli u hvatanju ovog pamfleta laži na vrijeme. 184 00:19:44,126 --> 00:19:46,959 Zapanjujuće je da čuvar... 185 00:19:47,959 --> 00:19:50,958 nedvojbeno sami spustili 186 00:19:50,959 --> 00:19:55,959 podržati ovu izdaju i nepojmljivi revolt protiv stege. 187 00:19:56,542 --> 00:20:01,542 Ne sumnjam da kukavni otpadnici koji su bili sposobni za ovo djelo 188 00:20:01,709 --> 00:20:05,083 neće imati hrabrosti da se obznane. 189 00:20:05,084 --> 00:20:10,834 To je šteta, jer me tjera izoštriti zatvorsku disciplinu za sve. 190 00:20:20,001 --> 00:20:23,333 Nažalost, zbog svih ovih razloga, to je neizbježno 191 00:20:23,334 --> 00:20:26,625 taj nedužni narod će biti oni koji će patiti 192 00:20:26,626 --> 00:20:31,042 dok god je vijeće pravde ne mogavši uhvatiti ovog licemjera. 193 00:20:31,751 --> 00:20:36,708 S trenutnim učinkom, obroci hrane bit će smanjeni za polovicu. 194 00:20:36,709 --> 00:20:40,375 Svaka neposlušnost će biti kažnjena uz samicu. 195 00:20:40,376 --> 00:20:44,000 To bi trebalo dati krivcu priliku da dođu k sebi 196 00:20:44,001 --> 00:20:48,541 ili oni koji znaju priliku donijeti počinitelji ove sramotne klevete 197 00:20:48,542 --> 00:20:50,125 na kaznu. 198 00:20:50,126 --> 00:20:52,958 Ne dugujete im nikakvo poštovanje 199 00:20:52,959 --> 00:20:57,959 jer te smatraju dovoljno dobrim nositi njihove grijehe na svojim plećima. 200 00:20:58,584 --> 00:21:01,708 Oni zatvorenici koji nisu bili s nama jako dugo, 201 00:21:01,709 --> 00:21:03,791 obratite pažnju na sljedeće upozorenje: 202 00:21:03,792 --> 00:21:07,250 ako ne možemo natjerati ljude da žale njihove zločine 203 00:21:07,251 --> 00:21:10,917 i slažem se s njihovom rečenicom, 204 00:21:12,376 --> 00:21:15,458 pokazat će im se nemilosrdna strogost. 205 00:21:15,459 --> 00:21:17,875 Iskustvo je dokazalo 206 00:21:17,876 --> 00:21:22,583 da svatko od vas doći će k sebi 207 00:21:22,584 --> 00:21:24,917 uz primjereno strogu disciplinu. 208 00:21:58,542 --> 00:22:00,542 Činiš se nervoznim. 209 00:22:01,834 --> 00:22:06,250 - da - U redu, duguješ mi 17 pezosa. 210 00:22:06,251 --> 00:22:09,834 I ovaj put, ti stara varalice, ti ćeš mi platiti. 211 00:22:10,751 --> 00:22:13,541 To pismo me je uznemirilo. 212 00:22:13,542 --> 00:22:18,333 Ako nam netko spočitava vlast, 213 00:22:18,334 --> 00:22:21,750 oni će sigurno otkriti da ja nisam dr Moore. 214 00:22:21,751 --> 00:22:24,833 Ništa od tih šupaka doći će blizu ovdje. 215 00:22:24,834 --> 00:22:28,666 Oni na vrhu su u previše tijesnog mjesta za brigu o nama. 216 00:22:28,667 --> 00:22:32,208 Ali moja savjest... Zar ti to ništa ne znači? 217 00:22:32,209 --> 00:22:35,875 Dovoljno! Mogu i bez toga vaše moralističke propovijedi. 218 00:22:35,876 --> 00:22:39,000 Ponosan sam na ono što sam do sada postigao. 219 00:22:39,001 --> 00:22:41,958 Šalju nam ološ, gradske skitnice, 220 00:22:41,959 --> 00:22:44,791 mračne figure iz sirotinjskih četvrti. 221 00:22:44,792 --> 00:22:47,375 Ušljivi rasipnici, izgladnjeli bijednici, 222 00:22:47,376 --> 00:22:51,541 rulja niskog života koja nikada nije ni prstom maknula zaraditi štrucu kruha, 223 00:22:51,542 --> 00:22:53,750 osuđeni su na propast. 224 00:22:53,751 --> 00:22:58,751 Mislite li da im je stalo do nas? Napravili bi od nas mljeveno meso da mogu! 225 00:22:58,876 --> 00:23:01,667 Što drugo možemo učiniti ali tretirati ih kao životinje? 226 00:23:03,667 --> 00:23:08,667 I životinje se tuku kad ne čine kako im se kaže. 227 00:23:09,251 --> 00:23:12,583 A ako mačka ima previše potomaka, udaviš ih. 228 00:23:12,584 --> 00:23:15,500 Čemu inače služe šugave mačke? 229 00:23:15,501 --> 00:23:18,416 Gamad je oplinjena, crve jedu ptice... 230 00:23:18,417 --> 00:23:24,334 Zatvaramo ih u kaveze i eto kako ići okolo nositi se s ovom svađom. 231 00:23:26,834 --> 00:23:32,542 Udarci koje im dajemo za njih su čast. 232 00:23:33,542 --> 00:23:38,500 Ali ne zaboravite da oni dobivaju utjecaj s nekim ljudima. 233 00:23:38,501 --> 00:23:40,501 S pobunjenicima. 234 00:23:41,334 --> 00:23:46,334 Zaboravi to. Vika i demonstracije uzdrmati svijet na njegovim temeljima 235 00:23:47,376 --> 00:23:50,541 - ...ali vlast pripada nama. - Mogli bismo ga izgubiti 236 00:23:50,542 --> 00:23:54,750 ako uskoro ne saznamo tko nas je to prokazao. 237 00:23:54,751 --> 00:23:58,001 Mislim da guverner mogao zapravo uzdržavati djevojku. 238 00:23:59,292 --> 00:24:02,375 A tko je tvrdio da je može pronaći? Vas. 239 00:24:02,376 --> 00:24:05,708 Samo nekolicina zapravo zna napisati, što je olakšalo stvari. 240 00:24:05,709 --> 00:24:09,875 Osnovano sumnjam da je to Bertha Contrini, osuđenica na doživotnu kaznu. 241 00:24:09,876 --> 00:24:12,500 Bojeći se onoga što bi mogao učiniti, šutio sam. 242 00:24:12,501 --> 00:24:16,208 Ne želim staviti "zatajenje srca" na drugom umrlicu. 243 00:24:16,209 --> 00:24:18,417 Ako je liječnik obavio obdukciju... 244 00:24:19,084 --> 00:24:21,542 Pisaćeš ono što ti ja kažem. 245 00:24:22,751 --> 00:24:27,751 Inače predstojnik prefekt državnih zatvora naučit će 246 00:24:28,834 --> 00:24:33,500 da je dr. Moore smijenjen od strane medicinske sestre Carlos Costa 247 00:24:33,501 --> 00:24:37,834 koji je preuzeo dužnost zatvorskog liječnika prije dvije godine. 248 00:24:40,959 --> 00:24:44,166 Skrupulozni ubojica koji drži pribor pod kontrolom 249 00:24:44,167 --> 00:24:47,251 potiskujući ih i prijeteći im. 250 00:24:48,084 --> 00:24:50,126 Igrajmo dalje. 251 00:24:57,959 --> 00:24:59,376 Čekati. 252 00:25:00,751 --> 00:25:02,791 dođi ovamo 253 00:25:02,792 --> 00:25:04,792 Dođi ovamo, rekao sam. 254 00:25:10,459 --> 00:25:12,042 Ti idi zajedno. 255 00:25:13,251 --> 00:25:14,792 Vas dvoje čekajte ovdje. 256 00:25:17,792 --> 00:25:20,251 Pođi s nama, molim te. 257 00:25:29,209 --> 00:25:31,541 Ne, ne ovdje. Sljedeća ćelija. 258 00:25:31,542 --> 00:25:34,459 José! Dovraga, gdje je on? 259 00:25:35,959 --> 00:25:38,583 - Oh, kakva čast. - Otvori, José! 260 00:25:38,584 --> 00:25:40,667 Sama stara vještica. 261 00:25:49,126 --> 00:25:51,001 Pa, Cortina, kako si? 262 00:25:51,792 --> 00:25:55,542 Ne mogu se žaliti, hvala. 263 00:25:56,751 --> 00:25:58,416 Ostat ćeš ovdje, 264 00:25:58,417 --> 00:26:01,708 u društvu ubojice, luđakinja i prostitutka. 265 00:26:01,709 --> 00:26:04,041 Zabavno i kao što vidite, udobno. 266 00:26:04,042 --> 00:26:07,626 Ako ti je tako zabavno, zašto ne spavaš ovdje? 267 00:26:10,042 --> 00:26:12,084 Takav bezobrazluk! 268 00:26:12,751 --> 00:26:15,334 Pogledaj svoj krevet, posljednji put! 269 00:26:17,042 --> 00:26:19,666 Odvedite je, na poseban tretman. 270 00:26:19,667 --> 00:26:21,667 To je sada tvoje mjesto. 271 00:26:33,959 --> 00:26:36,001 Kako se zoveš, Madonna? 272 00:26:37,209 --> 00:26:39,416 Moje ime? Marija. 273 00:26:39,417 --> 00:26:42,833 Moje ime je Pompadour, kao ono koji je francuskog kralja tako napalio. 274 00:26:42,834 --> 00:26:45,083 Ali ne morate me zvati veličanstvo. 275 00:26:45,084 --> 00:26:48,125 - Djevice Marije... - Pusti me na miru! 276 00:26:48,126 --> 00:26:50,875 Drago mi je što sam te upoznao. Još jedan prijatelj! 277 00:26:50,876 --> 00:26:55,500 Steći prijatelja jednako je teško kao hvatanje sunca rukama. 278 00:26:55,501 --> 00:26:59,126 Ali sada imamo još jednu. Nije li to lijepo, Pompadour? 279 00:27:07,709 --> 00:27:09,833 uđi. 280 00:27:09,834 --> 00:27:11,251 Uđite! 281 00:27:17,542 --> 00:27:20,708 - Možeš ići, José. Ne puštaj nikoga unutra. - Da, gospođo. 282 00:27:20,709 --> 00:27:25,375 Sada, mislim da smo vas naučili neophodna lekcija. 283 00:27:25,376 --> 00:27:28,708 Postoje načini za dobivanje tvoja drskost iz tebe. 284 00:27:28,709 --> 00:27:31,125 Sam si si ovo navukao. 285 00:27:31,126 --> 00:27:36,126 Nećemo dopustiti da nas itko od vas porobi, bez obzira koliko su vaše metode rafinirane, 286 00:27:36,292 --> 00:27:41,041 - ...a ponajmanje tebe. - Molim za oprost. Molim te oprosti mi. 287 00:27:41,042 --> 00:27:43,292 Skini kombinezon. 288 00:27:43,876 --> 00:27:46,417 Kako želite. 289 00:27:50,834 --> 00:27:53,751 Što biste još željeli da učinim, senora? 290 00:27:55,417 --> 00:27:57,375 - Na koljena! - Na... 291 00:27:57,376 --> 00:28:00,625 - Klekni! - Da, gospođo. Da naravno. 292 00:28:00,626 --> 00:28:03,958 - Čop-čop! - Točno kako želite. Učinit ću sve. 293 00:28:03,959 --> 00:28:06,751 - Klizni ovamo. - Sve što želite, senora. 294 00:28:07,376 --> 00:28:09,833 Onda sklizni prema meni! Ili si gluh? 295 00:28:09,834 --> 00:28:11,875 Ne, ne, senjora. 296 00:28:11,876 --> 00:28:16,876 Samo mi daj svoje naredbe... Daj mi vaše naredbe, i učinit ću sve. 297 00:28:17,584 --> 00:28:19,167 Bilo što. 298 00:28:24,459 --> 00:28:27,916 Samo mi reci što želiš, što bih trebao učiniti, senora. 299 00:28:27,917 --> 00:28:30,376 U potpunosti ću ispuniti sve što želiš. 300 00:28:31,042 --> 00:28:33,958 Ima sedam mjeseci otkad si doveden ovamo. 301 00:28:33,959 --> 00:28:37,791 Bila si djevica. Je li to još uvijek slučaj? 302 00:28:37,792 --> 00:28:39,042 Da. 303 00:28:40,167 --> 00:28:41,583 jesam 304 00:28:41,584 --> 00:28:43,417 Lezite ravno na trbuh. 305 00:28:52,126 --> 00:28:53,709 Ovdje, preko stola. 306 00:29:48,834 --> 00:29:52,126 Ti nisi djevica. Toliko je sigurno. 307 00:29:53,584 --> 00:29:56,541 Možeš li reći kako to da nisi djevica? 308 00:29:56,542 --> 00:29:59,041 Ne, nisam ništa napravio. 309 00:29:59,042 --> 00:30:01,416 ne znam Stvarno ne znam. 310 00:30:01,417 --> 00:30:03,958 Ali bila si djevica. 311 00:30:03,959 --> 00:30:07,250 - Radiš li to sebi? - da 312 00:30:07,251 --> 00:30:10,751 Prvo nisam htio, ali onda sam to ipak učinio. 313 00:30:11,751 --> 00:30:14,250 Budi dobra djevojka. 314 00:30:14,251 --> 00:30:17,875 Kako bi to bilo divno da te vidim kako to radiš. 315 00:30:17,876 --> 00:30:20,125 Nisam to želio raditi s djevojkama. 316 00:30:20,126 --> 00:30:21,875 - Ali možda... - Što? 317 00:30:21,876 --> 00:30:24,376 - ...s jednim od čuvara? - Ne! 318 00:30:25,417 --> 00:30:29,125 Ne? Ne spavaš s jednim od čuvara? 319 00:30:29,126 --> 00:30:32,750 I ne šverca se tvoje priče guverneru? 320 00:30:32,751 --> 00:30:35,584 - Ali naravno... - Ne, nisam ja! 321 00:30:36,167 --> 00:30:38,376 Zaista nije, senora. 322 00:30:50,584 --> 00:30:55,584 Ako uporno nastavljate s ovim lažima, Morat ću te naučiti još jednu lekciju. 323 00:30:56,251 --> 00:30:58,416 Ne bih volio to učiniti. 324 00:30:58,417 --> 00:31:02,333 Ako dođeš k sebi, ako priznaš, 325 00:31:02,334 --> 00:31:06,750 ako me malo razmaziš, onda bih mogao malo poboljšati stvari. 326 00:31:06,751 --> 00:31:12,834 Što to znači, malo te razmaziti? 327 00:31:13,626 --> 00:31:17,750 Kad biste bili tako dobri prema meni kao što si bio čuvaru. 328 00:31:17,751 --> 00:31:20,666 Vidjet ćeš, nisam tako grub kao muškarac. 329 00:31:20,667 --> 00:31:25,667 - Mogu oprostiti... Sada, dakle? - Da, senora. Bilo je strašno. 330 00:31:26,167 --> 00:31:30,416 Ne mogu podnijeti slušati žene kako vrište. Tjera me da puknem. 331 00:31:30,417 --> 00:31:33,417 Dakle, to ste bili vi, zar ne? 332 00:31:34,376 --> 00:31:37,626 Što ste otvoreniji, to bolje. 333 00:31:44,251 --> 00:31:46,875 Vidiš, ja sam ipak žena. 334 00:31:46,876 --> 00:31:50,458 vjeruj mi Otvori svoje srce, OK? 335 00:31:50,459 --> 00:31:52,751 Da, to sam bio ja. 336 00:31:54,042 --> 00:31:56,958 Nisam više mogao izdržati. 337 00:31:56,959 --> 00:32:00,541 Kad gore vrište, od njega mi se grči želudac. 338 00:32:00,542 --> 00:32:03,500 Pa sam odlučio stvar dovesti do kraja 339 00:32:03,501 --> 00:32:07,041 i napisao pismo guverneru. 340 00:32:07,042 --> 00:32:08,833 Da, to sam bio ja. 341 00:32:08,834 --> 00:32:11,584 - da - Željela sam ovo priznanje. 342 00:32:11,751 --> 00:32:13,958 A bilo je tako lako, zar ne? 343 00:32:13,959 --> 00:32:15,792 hajde 344 00:32:37,584 --> 00:32:42,417 Bit ću mnogo nježniji prema tebi nego čovjek kojemu ste dali pismo. 345 00:33:44,042 --> 00:33:45,584 hajde 346 00:34:13,501 --> 00:34:17,083 udari me. Udari me što jače možeš. 347 00:34:17,084 --> 00:34:20,751 - Ne. Udari me, udari me! Grdi me! 348 00:34:21,751 --> 00:34:23,834 Naređujem ti da to učiniš. udari me! 349 00:34:28,209 --> 00:34:30,458 Zlostavljaj me! 350 00:34:30,459 --> 00:34:33,001 ti kurvo! Ti komad prljavštine! Ti vještice! 351 00:34:35,792 --> 00:34:37,751 udari me! udari me! 352 00:34:49,584 --> 00:34:51,376 Pusti me da ustanem. 353 00:35:15,917 --> 00:35:18,542 - José? - Da, gospođo? 354 00:35:21,876 --> 00:35:24,375 Odvedite je na poseban tretman. 355 00:35:24,376 --> 00:35:25,959 Ne! 356 00:35:27,084 --> 00:35:28,834 Da, gospođo. 357 00:35:48,167 --> 00:35:50,501 Probuditi se! Sat sna je završio. 358 00:35:53,167 --> 00:35:55,000 ne ne 359 00:35:55,001 --> 00:35:57,709 Ne mogu dalje. Molim te, nemoj. 360 00:35:58,376 --> 00:36:00,166 Ostavite me. 361 00:36:00,167 --> 00:36:05,042 ja ću poludjeti. Vjeruj mi, poludjet ću. 362 00:36:09,834 --> 00:36:12,291 Koliko sam dugo ovdje? 363 00:36:12,292 --> 00:36:14,666 Čak ni jedan dan. 364 00:36:14,667 --> 00:36:16,834 ustani. 365 00:36:19,751 --> 00:36:24,083 Ali naviknut ćeš se do trenutka kada su moji kolege probali. 366 00:36:24,084 --> 00:36:27,791 Oh, da. Mala cissy to ne voli, radi li ona? 367 00:36:27,792 --> 00:36:31,875 Sviđa mi se... sve. 368 00:36:31,876 --> 00:36:35,208 Radi što ti kažem. Stop! 369 00:36:35,209 --> 00:36:37,333 Umor nije izgovor. 370 00:36:37,334 --> 00:36:40,083 Pogledaj me. Ne sjedim tu jadno cvileći. 371 00:36:40,084 --> 00:36:43,625 Ostajem vedar i vedar, i sposoban za otpor. 372 00:36:43,626 --> 00:36:46,458 Baš kao što radiš s prodavačima kurvi koji vam služe. 373 00:36:46,459 --> 00:36:50,709 Oh, tebi se to ne sviđa, zar ne, podsjećanje na stara vremena? 374 00:36:54,167 --> 00:36:57,166 Kad si još bio u stanju izazvati pomutnju. 375 00:36:57,167 --> 00:36:59,750 Što me smatraš, tvoj pastuv? 376 00:36:59,751 --> 00:37:01,250 hajde bre 377 00:37:01,251 --> 00:37:04,500 Ustani i prestani glumiti umornu panteru. 378 00:37:04,501 --> 00:37:07,833 Krajnje je vrijeme da me umiriš. 379 00:37:07,834 --> 00:37:11,208 Da, krajnje je vrijeme. 380 00:37:11,209 --> 00:37:13,208 gubim strpljenje. 381 00:37:13,209 --> 00:37:16,250 - Pomozi mi. - Dosađuješ mi. 382 00:37:16,251 --> 00:37:18,250 Ne mogu dalje. 383 00:37:18,251 --> 00:37:20,834 - Što? - Ne mogu dalje. 384 00:37:23,501 --> 00:37:26,625 Da, ali mogu i ako me uhvati bijes 385 00:37:26,626 --> 00:37:33,167 Jamčim da ćeš to osjetiti, ti i tvoje lijepo blijedo tijelo. 386 00:37:39,542 --> 00:37:41,209 Nemoj se smijati. 387 00:37:43,667 --> 00:37:46,125 Stara vještica to namjerava okrenuli su se piću. 388 00:37:46,126 --> 00:37:50,292 Kad se napuni, možda će nas počastiti posjetom. 389 00:37:51,126 --> 00:37:53,250 Onda će se iskaliti na tebi. 390 00:37:53,251 --> 00:37:55,875 Ne prizivaj vraga. 391 00:37:55,876 --> 00:37:58,459 Sad, on je moj tip. 392 00:38:01,084 --> 00:38:04,375 Pa, Kraljice noći, opet šutiš. 393 00:38:04,376 --> 00:38:09,125 Samo da nemaš tako divnu kožu... užari me. 394 00:38:09,126 --> 00:38:11,209 To me stvarno pali. 395 00:38:12,292 --> 00:38:14,875 laskam ti, 396 00:38:14,876 --> 00:38:18,166 ali ipak nećeš spavati sa mnom. 397 00:38:18,167 --> 00:38:20,916 Ti si prava nevaljalica. 398 00:38:20,917 --> 00:38:24,583 Ali ja jednostavno volim meku kožu. 399 00:38:24,584 --> 00:38:27,708 Je li moguće da si Afroditin potomak? 400 00:38:27,709 --> 00:38:30,625 Ili kraljica od Sabe? 401 00:38:30,626 --> 00:38:33,375 Oh, pričam gluposti. 402 00:38:33,376 --> 00:38:35,542 A ti čak ni ne slušaš! 403 00:38:38,334 --> 00:38:41,000 O, markizo Pompadour, 404 00:38:41,001 --> 00:38:43,542 zašto sam se rodio prekasno? 405 00:38:49,417 --> 00:38:52,083 Možete li mi dati još šećera? 406 00:38:52,084 --> 00:38:56,500 Super, hvala. Vaša kava je izvrsna ali ja volim fino i slatko. 407 00:38:56,501 --> 00:39:00,750 Najviše mi se sviđa s irskim viskijem ali rijetko imamo priliku... 408 00:39:00,751 --> 00:39:05,583 Žao mi je što vas možemo ponuditi samo kavom ali nismo te očekivali. 409 00:39:05,584 --> 00:39:09,083 - Opet sam došao nenajavljen. - Zašto ste došli k nama? 410 00:39:09,084 --> 00:39:12,625 Zbog tog posla sa pismom, zapravo. 411 00:39:12,626 --> 00:39:17,626 Naš prijatelj Nestor me obavijestio da ste pronašla osobu koja je to napisala. 412 00:39:18,376 --> 00:39:21,041 Sasvim točno. Obećali smo vam da hoćemo. 413 00:39:21,042 --> 00:39:24,875 To je Bertha Contrini, djevojka koju ne poznajete. 414 00:39:24,876 --> 00:39:28,041 Pa, po svoj prilici ne znam. 415 00:39:28,042 --> 00:39:32,208 Ubojica, izuzetno rizičan zatvorenik. 416 00:39:32,209 --> 00:39:35,041 - Smatrate li je opasnom? - Ne, ona... 417 00:39:35,042 --> 00:39:39,375 Iz tog razloga smo uzeli naše vlastite mjere opreza. 418 00:39:39,376 --> 00:39:42,875 Tako mi je rečeno. Želim govoriti zatvoreniku nasamo. 419 00:39:42,876 --> 00:39:45,416 Mislite li da će biti preosjetljiva? 420 00:39:45,417 --> 00:39:47,666 Mogao bih je prije toga smiriti. 421 00:39:47,667 --> 00:39:51,416 Ja bih to volio. Inače, Nestor je prava sreća. 422 00:39:51,417 --> 00:39:56,125 Mislite li da bi nesreća poput ovog pisma mogla ponoviti? Preko Contrinija. 423 00:39:56,126 --> 00:39:59,958 Živci su joj u lošem stanju. Ne bih to smatrao mogućim. 424 00:39:59,959 --> 00:40:02,875 Jeste li vratili disciplinu? 425 00:40:02,876 --> 00:40:06,416 - Konjak, guverneru? - Gotovo nikad ne pijem, hvala. 426 00:40:06,417 --> 00:40:08,375 Moram ostati bistre glave. 427 00:40:08,376 --> 00:40:11,126 Razmisli o odgovornostima koje ti i ja imamo. 428 00:40:13,626 --> 00:40:16,417 - Vaša Ekselencijo? - Dovezi auto. 429 00:40:18,126 --> 00:40:21,541 Imam dogovoren sastanak s glavnim sucem. 430 00:40:21,542 --> 00:40:23,792 Hoćeš li mi poslati Contrinija? 431 00:40:24,709 --> 00:40:31,084 A ti, doktore, zapamti svoje obećanje, ako smijem biti tako hrabar. 432 00:40:31,751 --> 00:40:33,292 Evo nas. 433 00:40:35,792 --> 00:40:38,291 - Što je to? - Nosivi, zar ne? 434 00:40:38,292 --> 00:40:40,459 Hajde, ustani. 435 00:40:41,292 --> 00:40:43,001 Okrenuti se. 436 00:40:56,376 --> 00:40:57,876 Gotovo. 437 00:41:13,667 --> 00:41:16,250 Oprostite mi, vaša ekselencijo. 438 00:41:16,251 --> 00:41:19,375 Dobra večer, Vaša Ekselencijo. Zatvorenik. 439 00:41:19,376 --> 00:41:21,875 Ah, tu si. Kako ste? 440 00:41:21,876 --> 00:41:24,625 Vrlo dobro, hvala, Vaša Ekselencijo. 441 00:41:24,626 --> 00:41:27,959 Drago mi je to čuti. Bilo je za očekivati. 442 00:41:28,626 --> 00:41:31,001 Nestore, odvedi je u moju spavaću sobu. 443 00:41:32,251 --> 00:41:34,626 - Hvala, vaša ekselencijo. - Idemo. 444 00:42:04,667 --> 00:42:06,292 Hajde, gubi se. 445 00:42:20,834 --> 00:42:22,376 Da gospodine. 446 00:42:39,792 --> 00:42:41,751 Potez. 447 00:43:14,459 --> 00:43:16,917 Oh, da, prekrasna si. 448 00:43:18,126 --> 00:43:20,542 prekrasna. 449 00:43:28,042 --> 00:43:29,834 Dodirni se. 450 00:43:30,876 --> 00:43:32,751 želim gledati. 451 00:43:36,792 --> 00:43:39,417 - Vidjeti i čuti. - da 452 00:44:16,751 --> 00:44:19,584 nastavi. nastavi. 453 00:44:30,876 --> 00:44:33,417 sta ima nastavi. 454 00:45:53,584 --> 00:45:55,542 otac... 455 00:46:57,917 --> 00:46:59,417 Marija. 456 00:47:07,626 --> 00:47:09,959 Tako sam dobro spavala. 457 00:47:13,126 --> 00:47:15,708 - Ali niste, oče? - Ne. 458 00:47:15,709 --> 00:47:18,625 - Nisam. - Ne! 459 00:47:18,626 --> 00:47:20,584 Ne možete to učiniti, oče. 460 00:47:22,001 --> 00:47:24,042 Moraš poslušati svog oca. 461 00:47:35,417 --> 00:47:36,709 Ne! 462 00:49:50,834 --> 00:49:52,084 otac... 463 00:49:53,501 --> 00:49:56,709 Mora da je bio pravi pastuv, njezin stari. 464 00:50:17,334 --> 00:50:18,959 - José! - Da, gospođo? 465 00:50:21,626 --> 00:50:24,708 Donesi to ravno meni. 466 00:50:24,709 --> 00:50:26,626 U četiri oka. 467 00:50:36,459 --> 00:50:39,708 - Ne pravi probleme. - Što kažeš na malo bockanja? 468 00:50:39,709 --> 00:50:44,250 Neću ti praviti probleme, ali Pompadourova naklonost ti nije bitna. 469 00:50:44,251 --> 00:50:46,417 Bilo bi mi draže da to odgodimo. 470 00:50:49,001 --> 00:50:53,292 Za sada su se drugi prijavili za vašu naklonost a oni zapovijedaju. 471 00:50:54,584 --> 00:50:56,459 Čekaj i vidjet ćeš. 472 00:51:38,251 --> 00:51:41,750 - Ona me sere. Kako se ona zove? - Maria, mislim. 473 00:51:41,751 --> 00:51:44,875 - Što je učinila? - Ne poznajem je. Nemam pojma. 474 00:51:44,876 --> 00:51:47,375 Dobila je moje mjesto u mojoj staroj ćeliji. 475 00:51:47,376 --> 00:51:48,917 Što god. 476 00:52:01,334 --> 00:52:03,000 Ne! juk! 477 00:52:03,001 --> 00:52:05,834 - Što je? - Evo, na mom tanjuru. Taj štakor. 478 00:52:06,751 --> 00:52:09,459 Pa što? Zar nikad prije nisi vidio štakora? 479 00:52:13,959 --> 00:52:16,501 sta to radis prijavit ću te. 480 00:52:17,334 --> 00:52:22,334 Ako ćete se svađati i ponašati se kao svinju, možeš je imati u samici. 481 00:52:22,584 --> 00:52:24,126 Dođi sa mnom. 482 00:53:01,126 --> 00:53:02,416 Želim umrijeti. 483 00:53:02,417 --> 00:53:06,751 Da, okvir kreveta koji se trese nikada nije promašio svoj cilj. 484 00:53:07,334 --> 00:53:09,751 Svi oni to vole. 485 00:54:07,501 --> 00:54:12,501 Da sam revolucionar, dobio bih drugara sa svećenicima, iz straha za moju sigurnost. 486 00:54:13,209 --> 00:54:16,500 Kao državni dužnosnik Guverner nudi mi bolja jamstva 487 00:54:16,501 --> 00:54:20,291 kroz njegove odnose s najvišim položajima u vladi. 488 00:54:20,292 --> 00:54:24,208 ne znam Onaj stari lisac zna kako mudro koristiti njegove veze. 489 00:54:24,209 --> 00:54:27,125 Možda ovi odnosi su samo pretvaranje. 490 00:54:27,126 --> 00:54:32,041 Ima previše planova u glavi da bi baviti se javnim konvencijama poput vas. 491 00:54:32,042 --> 00:54:33,791 On je poput mene. 492 00:54:33,792 --> 00:54:37,625 Uživati u životu je talent to se ne može naučiti. 493 00:54:37,626 --> 00:54:40,416 Kakve koristi ima snagu za stjecanje moći 494 00:54:40,417 --> 00:54:43,500 ako prije drhtiš nekoliko buntovnih zatvorenika? 495 00:54:43,501 --> 00:54:48,501 Možda, ali Marija... Ali što ako dođe otkriti da je njezin protest bio opravdan? 496 00:54:49,626 --> 00:54:53,458 Kakve veze ima ovaj prosvjed kada se jednog dana budem osvrnuo na svoj posao 497 00:54:53,459 --> 00:54:55,708 iz nekog idiličnog kutka svijeta? 498 00:54:55,709 --> 00:54:57,583 Ignoriraš moja pitanja. 499 00:54:57,584 --> 00:55:02,041 Njezin je protest bio opravdan. Je li i njezina kazna bila opravdana? 500 00:55:02,042 --> 00:55:07,042 Čini se da te ova djevojka posebno zanima. Primijetio sam koliko često pitaš za nju. 501 00:55:07,376 --> 00:55:10,750 Ne, ja... nisam zainteresirana za nju. 502 00:55:10,751 --> 00:55:13,625 Zabrinut sam za tebe i sebe. 503 00:55:13,626 --> 00:55:16,875 Tvoja briga za mene treba imati granicu, 504 00:55:16,876 --> 00:55:19,500 i dovoljno si zabrinut o sebi. 505 00:55:19,501 --> 00:55:24,375 Nije tajna da vaš postupak za omekšavanje zatvorenika je vrlo posebno. 506 00:55:24,376 --> 00:55:27,583 Ja... Preosjetljiva sam. 507 00:55:27,584 --> 00:55:29,833 Moji živci nisu dobri za to. 508 00:55:29,834 --> 00:55:34,791 Kad im nos trza od straha, osjećam se bolesno. 509 00:55:34,792 --> 00:55:39,250 Radije bih ih čuo kako vrište, tako da možeš vikati iznad toga. 510 00:55:39,251 --> 00:55:44,041 U tom zanosu oni su lijepi. To je vrhunac. 511 00:55:44,042 --> 00:55:48,458 Kazna za Mariju da Guerru je doživotni zatvor. 512 00:55:48,459 --> 00:55:50,833 Njen otac je bio moj ljubavnik. 513 00:55:50,834 --> 00:55:54,541 Nevjerni ljubavnik. Čovjek koji je želio vlastitu kćer. 514 00:55:54,542 --> 00:55:58,834 Rado bih prošao kroz vatru za njega. Nisam imao pojma. 515 00:55:59,751 --> 00:56:04,125 Jednog dana, kad sam se vratio u njegovu kuću, Čuo sam je kako vrišti. 516 00:56:04,126 --> 00:56:06,625 Maria je vrištala i vrištala. 517 00:56:06,626 --> 00:56:10,583 Izjurila je iz kuće, vrišteći. Ušao sam unutra. 518 00:56:10,584 --> 00:56:13,625 I odjednom, sve je postalo jasno. 519 00:56:13,626 --> 00:56:16,125 Pokušao ju je silovati. 520 00:56:16,126 --> 00:56:18,458 Branila se od njega. 521 00:56:18,459 --> 00:56:21,541 Mora da se zabio u kamin. 522 00:56:21,542 --> 00:56:25,833 Odjednom sam shvatio zašto je bio tako nasilan prema meni. 523 00:56:25,834 --> 00:56:29,208 U kakvoj sam se groznoj situaciji našla. 524 00:56:29,209 --> 00:56:31,333 Mrzila sam ga zbog toga. 525 00:56:31,334 --> 00:56:33,791 Još je bio živ, hvatajući dah. 526 00:56:33,792 --> 00:56:37,375 Tada mi je sinula ta misao uništiti obojicu. 527 00:56:37,376 --> 00:56:42,376 Maria to nikada ne bi mogla dokazati nije bila kriva za smrt svoga oca. 528 00:56:42,626 --> 00:56:44,166 To je bila moja prilika. 529 00:56:44,167 --> 00:56:48,625 Znao sam da se mogu osvetiti za to plemićki klan što me je vodio za nos, 530 00:56:48,626 --> 00:56:52,000 a da na mene nije pala ijedna sumnja. 531 00:56:52,001 --> 00:56:55,292 U tom sam trenutku ugledao metalnu lampu ispred mene. 532 00:56:57,001 --> 00:56:58,459 To je Maria. 533 00:57:02,084 --> 00:57:06,041 Da nje više nema, ako je nestala, 534 00:57:06,042 --> 00:57:09,667 zatim barijere između nje i mene bi se eliminirao. 535 00:57:14,792 --> 00:57:17,666 Ne. Ne, ne možete to pitati. 536 00:57:17,667 --> 00:57:19,542 Neću to učiniti. 537 00:58:18,209 --> 00:58:19,626 Čekati. 538 00:58:36,001 --> 00:58:38,000 Osjećam se apsolutno užasno. 539 00:58:38,001 --> 00:58:41,125 - Uskoro ćeš se osjećati bolje. - Ne mogu jasno razmišljati. 540 00:58:41,126 --> 00:58:43,250 Ali zašto... 541 00:58:43,251 --> 00:58:45,251 zar me tako muče? 542 00:58:47,292 --> 00:58:51,792 Zašto, o zašto moram podnijeti toliku bol? 543 00:58:53,626 --> 00:58:55,542 Zar ne znate? 544 00:58:58,084 --> 00:59:01,041 - Promijenit će se. - Ne mogu tako dugo preživjeti. 545 00:59:01,042 --> 00:59:05,916 - Ne mogu to podnijeti. Mislim da gubim razum. - Pomoći ću ti. 546 00:59:05,917 --> 00:59:07,917 - Zašto? - Zato što mi se sviđaš. 547 00:59:08,834 --> 00:59:11,500 - Dođi k meni kad god želiš. - Hoću. 548 00:59:11,501 --> 00:59:15,166 - Povedite i svoje prijatelje. - Da, volio bih, stariji. 549 00:59:15,167 --> 00:59:19,541 - Zahvalit ću ti na tome. - Ali prvo se moraš odmoriti. 550 00:59:19,542 --> 00:59:22,625 - Neće te više mučiti. - Ne? 551 00:59:22,626 --> 00:59:25,125 - Ja ću te zaštititi. - Oh, stariji. 552 00:59:25,126 --> 00:59:29,541 Ti i tvoji prijatelji, sve dok si dobar prema meni. 553 00:59:29,542 --> 00:59:31,375 pomoći ću ti. 554 00:59:31,376 --> 00:59:36,126 Oh, senjor, vi ste jedino ljudsko biće na ovom paklenom mjestu. 555 00:59:56,709 --> 00:59:58,375 Dugo ste bili odsutni? 556 00:59:58,376 --> 01:00:00,084 - I ti? - da 557 01:00:27,626 --> 01:00:30,500 Sada je Pompadour otišla. 558 01:00:30,501 --> 01:00:32,416 - da - Hoće li ona biti tamo? 559 01:00:32,417 --> 01:00:37,001 Gdje bi inače bila? Ili tamo ili kod redatelja. 560 01:00:39,042 --> 01:00:41,916 - Nisi bio na stanici? - O, da, jesam. 561 01:00:41,917 --> 01:00:46,750 Prije toga sa starom vješticom, a zatim kasnije u Guvernerovoj kući. 562 01:00:46,751 --> 01:00:50,291 Nevjerojatno kakva osoba može podnijeti. 563 01:00:50,292 --> 01:00:53,458 Ali guverner je čovjek, u usporedbi s njom. 564 01:00:53,459 --> 01:00:57,376 Da, ali on je impotentan, kao i ostali. 565 01:00:58,459 --> 01:01:00,417 Bilo je odvratno. 566 01:01:01,292 --> 01:01:04,291 Prije svega, šibali su riječi iz mene. 567 01:01:04,292 --> 01:01:05,834 Da. 568 01:01:07,167 --> 01:01:09,126 Onda me jedan od njih silovao. 569 01:01:10,209 --> 01:01:12,416 - Debeli. - Je li to bio Nestor? 570 01:01:12,417 --> 01:01:17,626 Da. Tražio je najnepristojnije postupke od svega od mene. 571 01:01:19,251 --> 01:01:22,125 Jednu stvar znam, Ne želim više. 572 01:01:22,126 --> 01:01:25,083 Ne mogu još dugo izdržati ovo mučenje. 573 01:01:25,084 --> 01:01:28,167 Radije bih bio mrtav. Mrtav. 574 01:01:30,917 --> 01:01:33,708 tamo, tamo. Pokušajte zaboraviti na to. 575 01:01:33,709 --> 01:01:36,001 Očistite svoj um od misli. 576 01:01:45,667 --> 01:01:47,916 Gdje da počnem zaboravljati? 577 01:01:47,917 --> 01:01:49,791 Nakon što je moja majka umrla, 578 01:01:49,792 --> 01:01:53,750 otac me pogledao na način koji me odbijao. 579 01:01:53,751 --> 01:01:58,751 I onda se dogodilo. Kako mogu očistiti svoj smeta kad sam ja kriv za očevu smrt? 580 01:01:59,042 --> 01:02:02,709 Kad nema nijedne osobe u ovom usranom svijetu tko me voli? 581 01:02:04,459 --> 01:02:06,166 Ali to nije istina. 582 01:02:06,167 --> 01:02:08,501 kako znas 583 01:02:10,209 --> 01:02:14,708 uvijek sam tu za tebe, čak i ako se ne čini mnogo. 584 01:02:14,709 --> 01:02:18,000 Neću zaboraviti da si mi to rekao. 585 01:02:18,001 --> 01:02:20,916 - Čak i ako je laž. - Nije laž... 586 01:02:20,917 --> 01:02:25,041 - "slučajno. - Ne znam zaslužujem li to. 587 01:02:25,042 --> 01:02:27,959 Ali sad bi mi stvarno dobro došao. 588 01:02:30,792 --> 01:02:32,626 Tko ne bi mogao? 589 01:02:45,584 --> 01:02:49,583 Bertha, nakon što su me predali, bespomoćna i jadna, 590 01:02:49,584 --> 01:02:52,250 odbojnom Costi u bolničkom stacionaru, 591 01:02:52,251 --> 01:02:54,708 sinula mi je ideja. 592 01:02:54,709 --> 01:02:58,708 Nakon što je nastavio i nastavio svojim masnim glasom za ono što se činilo zauvijek 593 01:02:58,709 --> 01:03:03,709 učinio je potpuno iste stvari sa mnom kao što su to činili svi ostali bez skrupula. 594 01:03:04,251 --> 01:03:06,916 Možete li izabrati što vam se više sviđa, 595 01:03:06,917 --> 01:03:10,500 njegova ljigavost ili brutalnost drugih? 596 01:03:10,501 --> 01:03:15,417 Ipak, sinulo mi je da bi nam Costa mogao biti vrijedan. 597 01:03:16,459 --> 01:03:20,250 Molim te, pojest ću crve, čak i ako poslije povratim. 598 01:03:20,251 --> 01:03:24,166 - Rosario! - Predsjedniku je danas rođendan. 599 01:03:24,167 --> 01:03:28,166 Bez mučenja danas, stariji. 600 01:03:28,167 --> 01:03:31,625 - Rosario, ja sam. - Da, stariji. 601 01:03:31,626 --> 01:03:34,291 - Marija. - Nemoj to jesti... 602 01:03:34,292 --> 01:03:36,125 Ne sviđa ti se? 603 01:03:36,126 --> 01:03:39,166 Ne možete je izvući iz tog stanja. 604 01:03:39,167 --> 01:03:41,126 ja znam 605 01:04:09,626 --> 01:04:13,125 - Hvala. - Misliš li da pati? 606 01:04:13,126 --> 01:04:15,208 Ne mislim tako. 607 01:04:15,209 --> 01:04:18,833 Imala je te napade otkad je gladovala 30 dana. 608 01:04:18,834 --> 01:04:21,042 Od tada je izgubila zaplet. 609 01:04:22,042 --> 01:04:27,042 - Odakle ti ovo? - Ovdje je cijeli paket. 610 01:04:27,417 --> 01:04:29,584 Poklon od Coste. 611 01:04:30,667 --> 01:04:33,000 Trebao bih povesti prijatelja. 612 01:04:33,001 --> 01:04:35,084 - Stvarno? - Imam plan. 613 01:04:38,167 --> 01:04:41,708 U redu, zamolit ću Joséa da nas oboje odvede do njega. 614 01:04:41,709 --> 01:04:44,791 - A kad smo kod njega? - Stvari će se dogoditi. 615 01:04:44,792 --> 01:04:48,666 Sigurno će poslati čuvara kad je vrijeme. 616 01:04:48,667 --> 01:04:50,708 Onda ćemo pobijediti. 617 01:04:50,709 --> 01:04:54,459 Svladat ćemo ga a zatim isključite kroz sredinu. 618 01:04:55,251 --> 01:04:58,416 - Pobjeći ćemo. - Ali kamo, na ovom otoku? 619 01:04:58,417 --> 01:05:02,166 Čim izađemo iz tvrđave, bit ćemo spašeni. 620 01:05:02,167 --> 01:05:05,291 - Pobjeći ćemo. - Možda si u pravu. 621 01:05:05,292 --> 01:05:07,666 Što s njom? 622 01:05:07,667 --> 01:05:11,251 - Rado će poći s nama. - Kako ćemo to uspjeti? 623 01:05:12,376 --> 01:05:15,876 Reći ću čuvaru da je ozbiljno bolesna. 624 01:05:16,834 --> 01:05:18,709 Onda će je poslati u bolnicu. 625 01:05:22,501 --> 01:05:26,917 Evo ga. čuješ li ga Sad ću mu reći. Nazvat ću ga. 626 01:05:28,876 --> 01:05:32,125 Pomoć! Ona umire! Stražari! 627 01:05:32,126 --> 01:05:36,083 - Što je? - Rosario je u delirijumu s temperaturom. 628 01:05:36,084 --> 01:05:38,125 Nikada nije bila ovako loša. 629 01:05:38,126 --> 01:05:41,833 Molim vas, pozovite liječnika ili će umrijeti. Nazovi ga! 630 01:05:41,834 --> 01:05:44,167 Vidjet ću što mogu učiniti. Čekati. 631 01:05:45,959 --> 01:05:48,333 To si napravio briljantno! 632 01:05:48,334 --> 01:05:50,751 Nema se čemu smijati. 633 01:05:54,834 --> 01:05:58,625 Kruh naš svagdašnji daj nam danas... 634 01:05:58,626 --> 01:06:01,916 Zatvorenici Maria da Guerra i Bertha Contrini. 635 01:06:01,917 --> 01:06:04,208 Odvedite ih u bolesničku sobu. tamo unutra. 636 01:06:04,209 --> 01:06:06,833 Da, doktore. 637 01:06:06,834 --> 01:06:08,750 Možeš ići, José. 638 01:06:08,751 --> 01:06:10,792 Pokupi ih ​​za sat vremena. 639 01:06:11,417 --> 01:06:15,125 - Pacijent će ostati ovdje. - Da, gospodine. Za jedan sat. 640 01:06:15,126 --> 01:06:16,792 Bertha! 641 01:06:20,209 --> 01:06:21,876 Spusti ih tamo. 642 01:06:24,042 --> 01:06:26,126 Nije poslao stražara. 643 01:06:26,917 --> 01:06:29,167 Hajde, ionako ćemo riskirati. 644 01:06:40,626 --> 01:06:42,542 On dolazi. 645 01:06:44,126 --> 01:06:45,708 Škare. 646 01:06:45,709 --> 01:06:47,209 Pazi. 647 01:06:54,626 --> 01:06:57,666 Dobra večer. Ovo je moja prijateljica, Bertha Contrini. 648 01:06:57,667 --> 01:07:01,166 Drago mi je što mi je dopušteno da vam se pridružim. 649 01:07:01,167 --> 01:07:04,334 Htio sam te zamoliti da i mene počastiš. 650 01:07:05,667 --> 01:07:07,584 Baš kao i Marija. 651 01:07:08,292 --> 01:07:09,958 Što nije u redu? 652 01:07:09,959 --> 01:07:12,291 - Još uvijek nije u redu? - Ne. 653 01:07:12,292 --> 01:07:16,666 Osjećam se apsolutno užasno, a moj prijatelj je stvarno jadan. 654 01:07:16,667 --> 01:07:18,166 Vidjet ćemo. 655 01:07:18,167 --> 01:07:20,333 Siguran sam da ćeš joj moći pomoći. 656 01:07:20,334 --> 01:07:23,333 Ti tako dobro razumiješ stvari, stariji. 657 01:07:23,334 --> 01:07:25,417 Nema temperature. Tvoja ruka? 658 01:07:30,417 --> 01:07:34,001 Noću ne mogu disati. Imam takav pritisak u prsima. 659 01:07:36,959 --> 01:07:39,833 - Jednostavno ne znam. - Jadno moje dijete. 660 01:07:39,834 --> 01:07:44,625 - Još si tako mlad. - Eto zašto. I ja tako mislim. 661 01:07:44,626 --> 01:07:46,667 Još ti nije dopušteno umrijeti. 662 01:07:47,584 --> 01:07:50,209 Ljubav će vas ponovno ozdraviti. 663 01:07:51,376 --> 01:07:55,292 Ne! Ne želim umrijeti! Ne želim umrijeti! 664 01:07:56,917 --> 01:07:59,750 Ne želim umrijeti! 665 01:07:59,751 --> 01:08:01,542 Budite tihi. Što nije u redu? 666 01:08:04,876 --> 01:08:06,666 Pomoć! 667 01:08:06,667 --> 01:08:08,667 Ubiti! 668 01:08:14,917 --> 01:08:17,666 Hajde, Rosario, idemo u šetnju. 669 01:08:17,667 --> 01:08:21,083 Izlazimo na otvoreno. hajde bre 670 01:08:21,084 --> 01:08:22,584 Ali brzo! 671 01:08:23,792 --> 01:08:26,042 Srušit ćemo stražare! 672 01:08:40,084 --> 01:08:41,709 hajde bre 673 01:08:53,209 --> 01:08:55,167 Netko je tamo! 674 01:08:56,626 --> 01:08:57,917 Čuvar! 675 01:09:07,667 --> 01:09:09,542 Hajde, Rosario. 676 01:09:14,251 --> 01:09:16,417 Daj mi drugu, brzo! 677 01:09:37,251 --> 01:09:38,917 Zategnite ga jače. 678 01:09:54,542 --> 01:09:58,626 - Hajde, Rosario! - Ne mogu! Ostavite me! 679 01:10:01,792 --> 01:10:03,625 Nećeš me dobiti. 680 01:10:03,626 --> 01:10:06,959 - Pusti me na miru. - Tiho, zaboga! 681 01:10:08,667 --> 01:10:11,875 - Blizu smo obale. - Ne želim ići u vodu! 682 01:10:11,876 --> 01:10:15,083 - Onda smo slobodni. - Ne, ne želim! 683 01:10:15,084 --> 01:10:17,750 Dođi ovamo u sredinu. 684 01:10:17,751 --> 01:10:20,375 - Ostavi me. - Nastavi. 685 01:10:20,376 --> 01:10:22,584 Ne, već sam vidio more. 686 01:10:24,626 --> 01:10:26,292 hajde 687 01:11:25,626 --> 01:11:28,500 Pomozi mi, pomozi mi. 688 01:11:28,501 --> 01:11:30,376 Ne mogu dalje. 689 01:11:43,626 --> 01:11:48,333 To je dosta. Kraj. Neću ići ni korak dalje s tobom. 690 01:11:48,334 --> 01:11:50,750 - Hajde, Rosario. - Ne želim. 691 01:11:50,751 --> 01:11:54,625 Ne želim ići u more. Ne znam plivati. Neće uspjeti. 692 01:11:54,626 --> 01:11:56,958 Ne možemo - tamo su morski psi. 693 01:11:56,959 --> 01:11:58,875 OK, slušaj me. 694 01:11:58,876 --> 01:12:01,708 Nećemo morati plivati. Kad dođemo do vode... 695 01:12:01,709 --> 01:12:04,958 onda ćemo uzeti čamac. 696 01:12:04,959 --> 01:12:07,916 - Oh, izlet brodom! - Pa hajde onda. 697 01:12:07,917 --> 01:12:10,541 Idemo. 698 01:12:10,542 --> 01:12:13,459 Ići čamcem znači lebdjeti poput oblaka. 699 01:12:47,459 --> 01:12:49,916 Tamo! Jeste li čuli? 700 01:12:49,917 --> 01:12:52,667 - Vrlo jasno. - Uskoro ćemo ih pronaći. 701 01:13:16,042 --> 01:13:19,500 Moramo nastaviti. Ne smiješ odustati. Na tragu su nam. 702 01:13:19,501 --> 01:13:21,666 Razmisli o tome, Maria. 703 01:13:21,667 --> 01:13:26,416 Lovit će nas dok ne budemo na njihovoj liniji vatre. Samo je pitanje vremena. 704 01:13:26,417 --> 01:13:28,291 Ne možemo odustati, Bertha. 705 01:13:28,292 --> 01:13:32,500 Nemam više snage. Moramo naći skrovište. Moramo se odmoriti. 706 01:13:32,501 --> 01:13:34,458 - Da, ali ne ovdje. - Zašto ne? 707 01:13:34,459 --> 01:13:37,791 Naći ću jednu. Hajde, idemo. 708 01:13:37,792 --> 01:13:40,042 Saberi se. 709 01:13:43,709 --> 01:13:47,250 - Majka me u ljutnji rodila. - Rosario. 710 01:13:47,251 --> 01:13:52,166 - Gori sam od kokoši. - Imaj hrabrosti. Odmah su iza nas. 711 01:13:52,167 --> 01:13:55,500 Siromasi su progonjeni jer su siromašni, 712 01:13:55,501 --> 01:13:57,500 Židovi jer su pametni. 713 01:13:57,501 --> 01:14:00,333 Ali oni imaju proroka, Mojsija. 714 01:14:00,334 --> 01:14:02,959 Dao im je prednosti. 715 01:14:18,417 --> 01:14:21,708 Tamo je dobro skrovište. 716 01:14:21,709 --> 01:14:24,792 Da. Ovdje napokon možemo spavati. 717 01:14:25,959 --> 01:14:27,792 idem tamo. 718 01:14:43,709 --> 01:14:48,125 Ali ne smiješ leći... skoro smo na moru. 719 01:14:48,126 --> 01:14:51,167 Oh, ne razumijem. 720 01:14:55,917 --> 01:15:01,626 Što bi bez mene? Idem se sam igrati s brodovima. 721 01:15:15,876 --> 01:15:20,250 Pretvorit ću te u suho meso ako ne učiniš otvori svoj gutljaj. Gdje su? 722 01:15:20,251 --> 01:15:25,251 Moraš pljunuti gdje su skrivam se ako ti golicam trbuh dovoljno dugo. 723 01:15:25,376 --> 01:15:27,541 Bio si u istoj ćeliji s njima. 724 01:15:27,542 --> 01:15:29,333 Zgnječit ću te kao vašku. 725 01:15:29,334 --> 01:15:33,625 Sve ste to zajedno planirali ali onda ispustili su te kao govno. 726 01:15:33,626 --> 01:15:35,250 Spusti dupe dolje. 727 01:15:35,251 --> 01:15:40,251 Ako ne otvoriš svoju veliku zamku, Dobro ću ga namazati. Gore, gore! 728 01:15:40,292 --> 01:15:43,500 - Gore, gore. - Ne znam o kome govorite. 729 01:15:43,501 --> 01:15:45,500 - Stvarno? - Kunem se. 730 01:15:45,501 --> 01:15:49,292 Ova vam pozicija ne odgovara. Ti si sigurno profinjeniji. 731 01:15:49,459 --> 01:15:52,791 - Molim te, nemoj. - Sada, u stomaku i napolju, 732 01:15:52,792 --> 01:15:57,417 a onda ćeš mi reći točno kako si izveo ovaj bijeg. 733 01:15:58,376 --> 01:16:02,458 Miči svojim brbljavim ustima inače ću ga natjerati da se pomakne! 734 01:16:02,459 --> 01:16:06,541 Želim sve priznati! Ispovijedam svoje najteže grijehe. 735 01:16:06,542 --> 01:16:11,250 Lagao sam te, prevario sam te, Nisam vrijedan zraka koji udišem. 736 01:16:11,251 --> 01:16:14,583 Pokušao sam zavesti djevojke, griješiti protiv tijela. 737 01:16:14,584 --> 01:16:17,541 - Dosta gluposti! - Ne, ne, ne! 738 01:16:17,542 --> 01:16:20,208 - Stani! - Ja sam Charlotte Corday. Udavio sam kralja. 739 01:16:20,209 --> 01:16:23,958 - Prestani pričati gluposti! - Zajebala ga i udavila u kadi. 740 01:16:23,959 --> 01:16:27,250 Ne igraj se s nama. Nismo mi glupi. 741 01:16:27,251 --> 01:16:30,416 Odmah ćete odgovoriti. Gdje su te žene? 742 01:16:30,417 --> 01:16:33,708 - Znate! - Ne poznajem te žene! 743 01:16:33,709 --> 01:16:35,291 Nikad nisam razgovarao s njima! 744 01:16:35,292 --> 01:16:37,666 Ako uskoro ne progovoriš, ubit ću te. 745 01:16:37,667 --> 01:16:41,708 Učini to! Udari me mrtvog! Učini to! Učini to! 746 01:16:41,709 --> 01:16:43,875 ne znam ništa ne znam. 747 01:16:43,876 --> 01:16:46,084 Baš ništa. 748 01:16:46,959 --> 01:16:50,958 I ako išta znam, Ne bih ti rekla. 749 01:16:50,959 --> 01:16:53,251 Nikada. Nikada. 750 01:16:55,376 --> 01:16:59,583 Sad ćemo vidjeti hoćeš li reci nešto. 751 01:16:59,584 --> 01:17:02,125 Stisnite guzice zajedno. 752 01:17:02,126 --> 01:17:05,083 Onda ću te morati natjerati da progovoriš! 753 01:17:05,084 --> 01:17:07,042 Želite se kladiti? 754 01:17:11,751 --> 01:17:13,792 Pa onda... 755 01:17:23,209 --> 01:17:25,626 - More! Evo ga! - da 756 01:17:26,459 --> 01:17:28,291 - I čamac. - Čamac? 757 01:17:28,292 --> 01:17:31,333 Uvijek nađeš brodove ali ja samo nalazim vodu. 758 01:17:31,334 --> 01:17:33,709 I ja želim čamac! 759 01:17:33,959 --> 01:17:36,125 Hajde, Bertha. 760 01:17:36,126 --> 01:17:40,375 Rosario, naći ćeš čamac. Naći ćeš veliki bijeli čamac s bijelim jedrima. 761 01:17:40,376 --> 01:17:43,875 A ako ne, hoćeš li me ipak povesti sa sobom? 762 01:17:43,876 --> 01:17:46,375 Naravno, Rosario. Spašeni smo! 763 01:17:46,376 --> 01:17:49,583 - Ali mulatu neće biti dopušteno... - Nećeš uspjeti. 764 01:17:49,584 --> 01:17:51,626 ...na brodu. 765 01:17:54,459 --> 01:17:56,541 Stop! Sad ideš kući. 766 01:17:56,542 --> 01:17:59,625 - Ostani gdje jesi! - Trči, Bertha! 767 01:17:59,626 --> 01:18:02,083 - Da te upucam? - Ostani gdje jesi. 768 01:18:02,084 --> 01:18:05,001 Ili će biti krvoprolića. Slomit ću ti kosti! 769 01:18:05,792 --> 01:18:09,166 Bertha, za ime Božje, bježi! 770 01:18:09,167 --> 01:18:10,792 Stop! 771 01:18:13,459 --> 01:18:15,126 Pomoć! 772 01:18:21,084 --> 01:18:26,084 Ona se znoji jer ću ubiti njoj. Ti tvore! Zvijeri jedna! 773 01:18:26,542 --> 01:18:30,791 Istjerat ću joj vraga iz tijela. 774 01:18:30,792 --> 01:18:32,708 Stop! Netko dolazi. 775 01:18:32,709 --> 01:18:34,126 Brzo! 776 01:18:37,001 --> 01:18:39,458 Napokon sam te pronašao. 777 01:18:39,459 --> 01:18:41,001 José, nemoj. 778 01:19:15,251 --> 01:19:18,208 To mora biti Guvernerova kuća. 779 01:19:18,209 --> 01:19:19,751 hajde 780 01:19:21,626 --> 01:19:23,376 On će nam sigurno pomoći. 781 01:19:24,751 --> 01:19:26,541 Kako lijepo. 782 01:19:26,542 --> 01:19:28,292 Dobar dan. 783 01:19:30,959 --> 01:19:34,416 Bože moj, guverner! 784 01:19:34,417 --> 01:19:36,125 - Oprosti nam. - Naravno. 785 01:19:36,126 --> 01:19:39,292 U nevolji smo. Možemo li, molim vas, razgovarati s vama? 786 01:19:45,001 --> 01:19:47,458 Samo naprijed. Očekivali smo vas. 787 01:19:47,459 --> 01:19:48,959 Očekujete nas? 788 01:19:53,126 --> 01:19:56,126 Kako glupo. Sada nećemo dobiti čamac.